|
תרגומים הוא "שם משפחה" לסוגים רבים של פעילות, הניתנים לחלוקה באופנים שונים. דרך אחת לחלוקה היא תרגומים בכתב מול תרגומים בעל פה (מה שמוגדר כתרגום "סימולנטי"). תרגומים סימולטניים הם קלים יותר וקשים יותר מאשר תרגומים בכתב. חלוקה זו מקלה על המתרגם הסימולטני בכך שאין הוא נדרש להעביר את סגנונו של המדבר ומרכיבים אסתטיים באופן דיבורו, אלא להעביר באופן מילולי ומדויק "בלבד" את משמעות דבריו של הדובר. הנאמנות למקור, במקרה זה, היא פונקציה של זמן. מצד שני, כמובן שקשה יותר לתרגם כאשר לא ניתנת למתרגם שהות למחשבה. דרך שנייה לחלק היא על פי סוגו של החומר המתורגם. כאן החלוקה היא מורכבת הרבה יותר. החלוקה הבסיסית והראשונית של תרגומים היא חלוקה בין תרגומים אמנותיים לבין תרגומים של טקסטים פרוזאיים (פרוזאי במובן של שימושי ויומיומי ולא טקסט פרוזה). הטקסטים האמנותיים כוללים שני סוגים עיקריים – פרוזה ושירה. קיימים סוגי משנה שונים, כמו פואמות, מסות ועוד, אך לא נעסוק בכך כאן. הטקסטים הפרוזאיים כוללים סוגים רבים, כמספר התחומים אליהם הם משתייכים.
נבחן ראשית תרגומים המשתייכים לתחום האמנות. המושג העיקרי הרלבנטי לתחום של תרגומים אמנותיים הוא מושג ה "ויתור". יצירות אמנות, וטקסטים אמנותיים בכללן, מתאפיינות בכך שהן מקיימות מערכת יחסים מורכבת של צורה ותוכן, המשרתים זה את זה. במסגרתם של תרגומים בלתי אפשרי להעביר את הצורה ואת התוכן כאחד. הבחירה הראשונה שצריך מתרגם לעשות היא האם להעדיף את הצורה או את התוכן. תרגום מדויק של התוכן יפגום בצורה ושמירה על המרכיבים הצורניים תהיה פחות מדויקת מבחינה תוכנית.
תרגומים פרוזאיים חוסכים, במידה רבה, למתרגם את הדילמות הללו. טקסטים פרוזאיים דורשים בעיקר את הנאמנות למשמעות של הטקסט המקורי. מאידך הם מציבים בעיות אחרות. טקסטים רבים הם טקסטים מקצועיים וכוללים מונחים מקצועיים מן התחום אליו הם משתייכים. העברית בעוונותיה, היא שפה עתיקה ושולית באופן יחסי. האקדמיה ללשון עברית משתדלת להדביק את הפער ולפרסם מידי פעם מונחונים ועלונים המחדשים מילים בתחומים שונים, אך פעמים רבות אין מינוחים עבריים תואמים את המינוחים הלועזיים ונמצא שהמתרגם אינו מסוגל לתרגם מונח, פשוט כי עדיין אין לו מקבילות בשפה העברית.
לסיכום, אין זה משנה מהו הטקסט המתורגם – מלאכת התרגום, היא בחירה בין פשרות.
מומחים באיי וי טקסט ישמחו לעזור לך. ליצירת קשרלחץ כאן.
|
גרסה להדפסה
שליחה לחבר
