כתבות ומאמרים| איי.וי.טקסט


תרגום – תיאור תהליך מופשט... כל אחד היה רוצה שתהיה בכוחו היכולת לעשות כל מעשה בלא חשש מטעויות, אך דיננו אינו כזה וכולנו בשלבים מסויימים בחיינו עושים טעות אחת או יותר בנגזרות שונות בחיינו. מכיוון שכך, עלינו להיות מודעים לחסרונותינו במיוחד כאשר מדובר בשרותים שאנו מקבלים מחברות חיצוניות. שרותי תרגום, עריכה, שרותי תוכן ואף קידום אתרים הם פרוצים ונדמה לנו לפעמים כי יכולת הבקרה שלנו הינה מועטה ביותר בכל הקשור אליהם. אז איך בכל זאת נוכל להיות בטוחים שאנו מקבלים את הטוב ביותר? בואו ניקח לדוגמא מצב היפותטי בו החברה שהקמת מחליטה לפרוץ לשוק היפני ומתחילה לשווק שם את המוצרים. בניתוח נכון של אלמנטי השיווק ניתן לראות כי הדבר הנכון ביותר לעשות עוד בטרם מתחילים בתהליך השיווק הוא לימוד כל קודי ההתנהגות ביפן, בדיקת מנהגי הצרכנים וכן התרבות אליה אנו נכנסים. לאחר מכן יש לתכנן היטב את אסטרטגיית החדירה, יש לחשוב היטב כיצד ניתן להרכיב את התוכן הטוב ביותר יש לכוון היטב אל לב ליבו של הצרכן ובכך לקנות את אמונו. תכנון אסטרטגיית השיווק חייבת לבוא על צידה הטוב ביותר בכל מהלך ובכל תהליך. כך תרגום לא נכון של מאפיין אחד בשורת התהליך עשויה לפגוע במאמץ כולו. בדיקת איכות המתרגם עוד בטרם התחלת העבודה הינה קריטית ויש לבצעה בצורה הטובה ביותר. שכירת שירותי תרגום/פרסום או כל שירות אחר שלא יבוצע נכון תהווה טעות פטאלית לתהליך הפריצה כולו והדבר עלול לשרוף את חדירת המוצר ואף החברה בנתח שוק משמעותי. אחד הדברים החשובים ביותר לבדיקה הוא טיב המתרגם, היכרותו עם השוק, לדוגמא, מתרגם שיקח משפט ישראלי כמו "חבל על הזמן" ויתרגם אותו באותו האופן מבלי להתאימו פשוט יעולל לכם נזק. חברת התוכן הגדולה בישראל – איי.וי. טקסט הינה מהמובילות בעולם בכל הקשור לשירותי תרגום, עריכה ושרותי תוכן לצרכי קידום אתרים. הקפדת החברה על תהליכי הפקת התוכן והתרגום, הם אלו אשר מובילים את הלקוח להצלחה מלאה שדות נכר רחוקים. בקרה הדוקה אחר כל אלמנט בתרגום או בתהליך יצירת התוכן, מבטיחים לך הלקוח כי ההזדמנות אותה אתה שואף לממש לא תאבד.

גרסה להדפסה

שליחה לחבר